意味 · Meaning
息をのむほど美しい
使い方 · Usage
山頂に立ち、雲の下に広がる景色を目にした瞬間や、ホテルの窓から海に沈む夕日が見える場面にぴったりの形容詞です。旅行記やホテルの広告、観光案内で景色を褒める定番の語として登場します。景色以外にも、ダンサーの舞台や選手の驚異的なプレーなど、見る人を圧倒する場面に使えます。ただし非常に強い語なので、ちょっとおしゃれなカフェ程度に使うと大げさに響きます。
ニュアンス · Nuance
“breath”と“take”が組み合わさり、「息を奪われるほど」という意味になります。日本語の「息をのむ」は恐怖や緊張の場面にも使えますが、英語の“breathtaking”はほぼ美しさや感動への称賛に限られます。“beautiful”よりはるかに劇的で、それ自体が最上級に近い強さを持つため、“very”で強めるのは不自然です。訳すなら「圧巻の」が近いでしょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「満員電車で息が詰まる」のつもりで“The train was breathtaking.”と言うと、電車が絶景だという意味になります。息苦しさは“stuffy”で表します。また“very breathtaking”も不自然で、“absolutely breathtaking”や“truly breathtaking”と言うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The hotel offers breathtaking views of the nearby mountains.”
そのホテルからは、近くの山々の息をのむような景色が見られます。
“Which place had the most breathtaking scenery?”
どの場所の景色がいちばん息をのむほど美しかったですか？
“Notice the breathtaking coastline in this travel photo.”
この旅行写真の息をのむような海岸線に注目してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →