意味 · Meaning
恋人関係が終わること、別れ
使い方 · Usage
友人に「彼と別れたんだ」と打ち明ける会話や、恋愛相談の動画タイトルなどでよく見かける名詞です。長く付き合った恋人との別れや、そこから立ち直る過程を表す“get over a breakup”が典型的な使い方です。恋人同士に限らず、“the breakup of the band”のようにバンドの解散や企業の分割にも使えます。夫婦が法的に別れる場合は“divorce”を使うのが普通です。
ニュアンス · Nuance
“break”と“up”が結びつき、ひとつだったものが完全にばらばらになるイメージを持つ語です。軽いデート程度の関係より、ある程度続いた交際の終わりにしっくりきます。日本語の「ブレイクする」は「人気が出る」という意味ですが、英語の“break up”は逆に関係が壊れることなので注意が必要です。重みは週刊誌の「破局」に近く、“painful”などと相性がよい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「先月別れた」を“We breakup last month.”のように、一語の名詞を動詞として使う誤りがよくあります。動詞は二語の“break up”で、過去形は“We broke up.”です。相手を言うときは「彼を振った」の感覚で“broke up him”と目的語を直接置きがちですが、正しくは“broke up with him”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her recent breakup has affected her work schedule.”
最近の別れが彼女の仕事のスケジュールに影響しています。
“Can a difficult breakup affect someone's job performance?”
つらい別れが仕事の成果に影響することはありますか？
“Treat a breakup as a chance for personal growth.”
別れを自分が成長するチャンスだと考えましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →