意味 · Meaning
持ってくる、連れてくる
使い方 · Usage
家で作った弁当を会社に持ってくる、明日の集まりに友人を連れてくる、といった場面が典型です。物や人が話し手か聞き手のいる場所へ移ってくるのが要点です。パーティーの招待状に“Bring a friend!”と書いたり、面接案内で持参書類を指示したりするのにも使います。レストランで店員に“Could you bring us some water?”と頼むのもごく一般的です。
ニュアンス · Nuance
“bring”には「こちらへ」という方向が含まれ、日本語の「持ってくる」「連れてくる」に近い語です。ただし基準点は話し手だけでなく聞き手の居場所にも置けるため、相手の家へ行くときに“I'll bring wine.”と言えます。日本語なら「持っていく」なのに英語では“bring”になる点が要注意です。“Rain brings cool air.”のように変化にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「この本を図書館に持っていく」を“I'll bring this book to the library.”とするのは、聞き手が図書館にいない限り不自然で、“take”が正解です。同様に「家まで送るよ」も“I'll take you home.”が自然です。「くる」「いく」の訳語に頼らず、話し手と聞き手の位置関係で選びましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I always bring my lunch from home.”
私はいつも家からお弁当を持ってきます。
“Can you bring the email list tomorrow?”
明日、メールアドレスのリストを持ってきてもらえますか？
“Bring your photo to the interview, please.”
面接には写真を持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →