意味 · Meaning
(人の)最も良い面を引き出す
使い方 · Usage
教師が学生の集中力を高める、指導者が選手の最高の技量を発揮させる、良い上司が部下の責任感や創造性を伸ばすなど、人や集団の優れた面を表に出させる場面で使います。“This coach brings the best out of her players.”のように、本人の中にある能力や態度が、働きかけや環境によって十分に現れたことを称賛するときに適します。
ニュアンス · Nuance
「最高のものを取り出す」という直訳ではなく、もともと人の内側にある長所、能力、望ましい態度を引き出す表現です。“motivate”が行動する意欲を与えることに重点を置くのに対し、この句は結果として最良の姿が現れることを表します。“bring out the best in”とほぼ同義ですが、後者のほうが定型表現として広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人から能力を引き出す」をそのまま語順に当てはめ、“bring out of the best students”などとすると不自然です。“bring the best out of students”の順にします。ただし、より一般的なのは“bring out the best in students”です。また、試験で高得点を取らせるだけの意味ではなく、態度や協調性などの長所にも使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The supportive audience brought the best out of the nervous presenter.”
温かい聴衆が、緊張した発表者の最良の面を引き出しました。
“Small groups often bring the best out of quieter colleagues.”
少人数のグループは、しばしば物静かな同僚の最良の面を引き出します。
“At lunch, we said that clear roles bring the best out of the whole team.”
昼食の際、明確な役割がチーム全体の最良の面を引き出すと話しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →