意味 · Meaning
(軽く)受け流す、無視してあしらう
使い方 · Usage
相手の心配、意見、批判、依頼などを、真剣に取り合う価値がないかのように軽くあしらう場面で使います。友人の悩みを冗談で片づける、会社が顧客の苦情をまともに聞かない、医師が症状を十分に調べず問題ないと言う、といった状況に適します。衣服のほこりを払い落とす文字どおりの意味もありますが、人に使うと冷淡な態度を示します。
ニュアンス · Nuance
「無視する」より、表面についたものを手でさっと払うように、相手の訴えをわずらわしいものとして処理する感覚があります。“reject”は内容を検討したうえで拒否することもありますが、“brush off”は初めから十分な注意を向けない態度が中心です。一方、自分への軽い批判や小さな失敗を“brush it off”する場合は、気にせず立ち直るという前向きな響きにもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞なら必ず動詞と副詞の間に置き、“brush it off”とします。“brush off it”は不自然です。名詞なら“brush off the criticism”と“brush the criticism off”の両方が可能です。また、「忘れる」の万能表現ではなく、深刻な被害に“brush it off”を使うと、つらさを軽視しているように聞こえる点にも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“My boss just brushed off my concerns about the deadline.”
上司は締め切りについての私の心配を軽く受け流した。
“Don't brush me off like that, I'm being serious.”
そんなふうに私をあしらわないで、真剣なんだから。
“She brushed off his apology and walked away.”
彼女は彼の謝罪を受け流して立ち去った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →