意味 · Meaning
後でかけ直す
使い方 · Usage
会議中で電話に出続けられないとき、担当者が不在のとき、または今は詳しく話せないときに、後ほど改めて電話することを伝える表現です。自分がかけ直す約束にも、相手へ再度の電話を頼む場面にも使えます。顧客対応では“later”だけだと待つ時間が不明確なので、重要な用件なら「午後三時ごろ」など具体的な時刻を添えると親切です。
ニュアンス · Nuance
“back”には、以前かかってきた電話へ応じる、または途切れた連絡を相手へ返すという方向性があります。そのため“call again”よりも、同じ相手への折り返しという感じが強くなります。“later”は今より後という幅のある表現で、日時の確約にはなりません。目的語が代名詞なら、“call you back later”のように“call”と“back”の間に置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「後で」を比較的自由に置けますが、“I’ll call later back.”という語順は不自然で、“I’ll call back later.”とします。また、「あなたに折り返す」を“call back you”とは言いません。代名詞は句動詞の間に入れ、“call you back”とします。なお、“call to you back”のように、日本語の助詞「に」に対応させて“to”を足す必要もありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ms. Kim is busy, so she will call back later.”
キムさんは忙しいので、後でかけ直します。
“Can you call a client back later if a meeting starts?”
会議が始まったら、顧客に後でかけ直すことはできますか？
“Call back later when the support desk is less busy.”
サポート窓口がもう少し空いているときに、かけ直してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →