意味 · Meaning
何かを土台に発展させる
使い方 · Usage
すでにある知識、経験、成果、計画、アイデアを土台にして、さらに発展させる場面で使います。授業で得た基礎知識から次の内容へ進むときや、前年の成功を生かして新しい事業を計画するときに適しています。“Let’s build on that idea.”は、相手の案を否定せず、そこへ要素を加えて広げようという協力的な提案です。物理的に建てる意味ではなく、積み上げる比喩が中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「〜を土台にする」「〜を踏まえて発展させる」と訳すと自然です。単に同じことを繰り返すのではなく、既存の価値を残しながら次の段階を作る前向きな響きがあります。“expand on an idea”がアイデアを詳しく説明することに重点を置くのに対し、“build on an idea”は、その案を利用して新しい成果へ進むことを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ビルド」を「作る」とだけ捉え、“build an experience”とすると、経験を土台にする意図が伝わりません。その場合は“build on experience”です。“build on to study”のように不定詞を直接続けず、“build on what you studied”など、土台となる内容を置きます。実際の土地に建てる“build on this land”とは文脈で区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I want to build on my customer service skill.”
私は接客スキルをさらに伸ばしたい。
“This slide builds on the first idea.”
このスライドは最初のアイデアを発展させている。
“Let's build on Hana's suggestion.”
ハナの提案を土台に発展させましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →