意味 · Meaning
偶然出会う
使い方 · Usage
駅、店、職場などで、会う約束をしていなかった知人に偶然出会ったときに使います。旅行先で昔の同僚に会った、空港で先生を見かけた、といった思いがけない遭遇に適した口語表現です。人だけでなく、机や壁に身体をぶつけるという文字どおりの意味もあります。友人同士の会話では自然ですが、公式な報告では“meet”などの方が無難な場合があります。
ニュアンス · Nuance
偶然に出くわしたという軽い驚きがあり、日本語の「ばったり会う」によく合います。“meet”は予定した面会や初対面にも使えますが、この語には予定外という条件があります。カタカナの「バンプ」は音楽や衝突を連想させることがありますが、人を目的語にすれば通常は物理的に突き飛ばす意味ではありません。ただし状況によっては実際の接触も表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「会う」を機械的に置き換え、約束して会った相手に“I bumped into him”と言うと、偶然会ったという誤った意味になります。予定があったなら“I met him”が適切です。また、日本語の助詞「と」に引かれて“bump with someone”とは言わず、“into”を使います。机にぶつかった場合も“I bumped into a table”と同じ構文になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I bumped into my old manager while buying lunch near the station.”
駅の近くで昼食を買っているとき、以前のマネージャーに偶然会った。
“I bumped into the same question in three separate emails.”
私は3つの別々のメールで同じ質問に出くわした。
“I bumped into a process issue and reported it before it grew.”
私は手順上の問題に気づき、大きくなる前に報告した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →