意味 · Meaning
計算する、算出する
使い方 · Usage
数式、測定値、決められた基準を使って、費用、平均、距離、割合、危険度などの数値を求めるときに使います。数学の問題だけでなく、予算作成、研究データの処理、所要時間の算出にも適します。“We calculated the total cost of the trip.”のように、根拠をもとに比較的正確な答えを出す場面で用い、単なる勘や感想とは区別します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「計算する」と近い一方、手順や根拠に基づいて値を算出する響きが強い語です。日本語では人の意図を読むことも「計算」と言いますが、その意味で“calculate”を使うと、冷徹に利害を見積もる特殊な文脈になり得ます。大まかな予測なら“estimate”、数値化しにくい状況の評価なら“assess”のほうが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「費用について計算する」を“calculate about the cost”とはせず、“calculate the cost”と目的語を直接続けます。また、日本語の「計算して行動する」から、予定を立てる意味で“I calculated to study abroad.”とは言えません。留学を計画したなら“I planned to study abroad.”です。単に物の数を数える場合は“count”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We calculated the average score for each group.”
私たちは各グループの平均点を計算した。
“Researchers calculate the risk using a simple formula.”
研究者は簡単な公式を使ってリスクを算出する。
“You can calculate the speed by dividing distance by time.”
距離を時間で割ることで速さを計算できる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →