意味 · Meaning
何かを中止する
使い方 · Usage
予定されていた会議、試合、結婚式、捜索などを、実施しないと決めて中止する場面で使います。悪天候で試合を取りやめる、安全上の理由で催しを中止する、交渉の決裂で計画を撤回するときなどに自然です。すでに始まっている捜索や行動を打ち切る場合にも使えます。代名詞を目的語にするときは“call it off”と中央に置きます。
ニュアンス · Nuance
“cancel”に近いものの、“call off”は関係者が判断を下し、進行中または準備中の計画を止める動きが感じられます。日本語の「キャンセル」は予約の取り消しにも広く使いますが、“call off”は特に行事、作戦、交渉などに向く会話的な表現です。“put off”と違い、別の日に行うことを前提とせず、いったん計画そのものをなくします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「延期」と「中止」をどちらも予定変更として扱いがちですが、“The meeting was called off”は会議の中止であり、後日に回した意味ではありません。また、“call off it”ではなく“call it off”とします。「人を解雇する」の意味で“call off someone”を使うのも誤りで、その場合は“fire someone”や“lay someone off”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The company called the interview off this morning.”
会社は今朝、面接を中止した。
“We called the presentation off because of the storm.”
私たちは嵐のためプレゼンを中止した。
“Should we call the meeting off?”
会議を中止すべきでしょうか?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →