意味 · Meaning
誰かに折り返し電話する
使い方 · Usage
相手からの電話に出られなかったときや、いったん通話を終えて後ほど再び電話するときに使います。仕事では、担当者が席を外している場合に折り返しを約束したり、相手へ都合のよい時間に電話してほしいと頼んだりする場面で頻出します。“I’ll call you back in ten minutes”なら、十分後にこちらから改めて電話するという意味です。人を“call”と“back”の間に置きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「折り返し電話する」に近く、以前に相手から着信があった、または通話が途中で終わったという背景を伴うことが多い表現です。単なる“call”は新しく電話をかける場合にも使えますが、“call back”には前の連絡へ応じる感覚があります。“return someone’s call”より日常的で、私用でも仕事でも自然に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「あなたに電話を返す」につられ、“call back to you”としがちですが、“I’ll call you back”が自然です。代名詞を後ろにした“call back him”も誤りで、“call him back”とします。また、名詞のつもりで“back call”とは通常言いません。「折り返しをお願いします」は“Please call me back”と表現できます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The recruiter called me back after lunch.”
採用担当者はランチの後、私に折り返し電話した。
“I'll call the client back after the presentation.”
プレゼンの後、顧客に折り返し電話します。
“Can you call Nina back after this meeting?”
この会議の後、ニナに折り返し電話してくれる?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →