意味 · Meaning
相乗り（車の送迎シェア）
使い方 · Usage
同じ方向へ移動する複数の人が一台の自動車に乗り合わせることや、そのための仕組みを指します。通勤する同僚同士、近所の保護者同士が交代で子どもを学校へ送る場合など、定期的で計画された相乗りによく使われます。名詞として相乗りのグループに参加すると言えるほか、動詞として一緒に通勤・通学することも表せます。費用や運転の負担を分ける場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「相乗り」に近いものの、偶然一度だけ同じ車に乗るより、通勤や送迎のために繰り返し利用する計画的な仕組みを連想させます。また、日本語の「カーシェア」は車両を時間単位で共同利用するサービスを指しますが、“carpool”は同じ移動時に人々が一台へ同乗することです。配車アプリの乗車やタクシーの相乗りとは、文脈によって区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「友達を車に乗せる」につられて“I carpool my friend.”と他動詞のように使うのは不自然です。一緒に相乗りするなら“I carpool with my friend.”、単に友達を乗せてあげるなら“I give my friend a ride.”とします。また、車を共同所有したり借りたりする意味ではありません。相乗り車線は“carpool lane”であり、“carpool road”とは言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Which line do I use for carpool when I come to pick up my kids?”
子どもを迎えに来るとき、相乗りはどの列を使いますか。
“Would you like to carpool so we take turns driving the kids to school?”
交代で子どもを学校に送るよう、相乗りしませんか。
“Please put the carpool tag on your mirror so we know which child is yours.”
どの子がお子さんか分かるよう、相乗りタグをミラーに掛けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →