意味 · Meaning
電車に間に合って乗る
使い方 · Usage
出発時刻までに駅へ着き、予定していた電車や列車に間に合って乗ることを表します。駅まで急いで発車直前の列車に乗れた場面や、朝の決まった通勤電車に乗るため早く家を出る場面で使います。単に車内にいる状態ではなく、乗り遅れる可能性がある中で乗車に成功した点が重要です。同じ形でバスや飛行機に間に合う場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語で「電車を捕まえる」とは通常言いませんが、英語の“catch”は、時刻の決まった交通機関に間に合って利用する意味を持ちます。手で列車をつかむことではありません。“take the train”が交通手段として列車を使うことを中立的に示すのに対し、“catch the train”には出発時刻や乗り遅れる危険への意識があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「電車に乗る」の「に」につられて“I caught on the train”とせず、“I caught the train”と言います。特定の予定列車なら“the train”、どれでもよい一本なら“a train”が使えます。間に合わなかった場合は“I missed the train”であり、“I lost the train”ではありません。“catch”は乗車成功の結果まで含む点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I catch the train at eight every morning.”
毎朝8時の電車に乗ります。
“I have to go. I need to catch the last train.”
もう行かないと。終電に乗らなければなりません。
“Hurry, we can still catch the train.”
急いで、まだ電車に間に合いますよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →