意味 · Meaning
言葉や表現の意味を確かめる
使い方 · Usage
読書中に知らない単語や表現に出会い、辞書、周囲の文、検索などを使って意味を確かめる場面で使います。翻訳を始める前に、専門用語が何を指すのか検討する指示にも適しています。授業では、自分が推測した意味で合っているかを教師や友人に尋ねる場合にも使えます。調べる方法を限定せず、正確さを確認する行為全般を表せます。
ニュアンス · Nuance
“check”には、意味を初めて覚えることより、不明な点を調べたり、自分の理解が正しいか確かめたりする響きがあります。日本語の「チェックする」は印を付ける作業も指しますが、ここでは意味の検証です。“look up”が辞書などで探す行為を強く示すのに対し、この表現は文脈からの推測や人への質問も含められます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ある単語の意味」を不特定の一つとして捉え、“check a meaning of the word”としがちですが、通常は特定の意味を指すため“check the meaning of the word”と言います。辞書で調べる場合も“in dictionary”ではなく、“in a dictionary”と冠詞が必要です。また和製英語の「意味をチェックする」と同様に、単なる見直しだけとは限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I checked the meaning of the term during lunch.”
私は昼食時にその用語の意味を確認しました。
“Can you check the meaning before translating the sentence?”
文を翻訳する前に意味を確認してもらえますか？
“Check the meaning from the surrounding words.”
周りの言葉から意味を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →