意味 · Meaning
胸、胸部
使い方 · Usage
体の前側にある、首から腹部までの間の上半身を指します。病院で痛み、圧迫感、せきなどの症状を説明するときや、運動で胸の筋肉や姿勢について話すときによく使われます。寒い日に胸元を温めるよう助言する場合や、動物の前胸部を表す場合にも自然です。身体以外では、ふた付きの大きな収納箱という別の意味でも用いられます。
ニュアンス · Nuance
性別に関係なく前胸部全体を指す中立的な語で、表面だけでなく心臓や肺のある内部まで含めて捉えられます。日本語の「胸」は感情や心を表すことも多い一方、“chest”は基本的に身体部位です。“breast”は乳房や鳥の胸肉を指すことが多く、“torso”は胸だけでなく腹や背中を含む胴体全体なので、範囲が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「胸が痛い」を直訳して“My heart is painful”と言うと、身体症状より失恋などの感情的な痛みに聞こえかねません。胸部の痛みは“My chest hurts”または“I have chest pain”と表します。また、日本語の「胸を張る」を“stretch one's chest”とはせず、姿勢なら“stick one's chest out”、誇りなら“be proud”など文脈で言い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“My chest feels better after a short rest.”
少し休んだら胸の具合がよくなりました。
“Does your chest hurt when you take a breath?”
息を吸うと胸が痛みますか？
“Keep your chest warm during the cold trip.”
寒い中を旅行するときは胸元を暖かくしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →