意味 · Meaning
(誤解・緊張を解いて)雰囲気を良くする
使い方 · Usage
人間関係に残っている誤解、不満、気まずさを率直な会話によって和らげたいときに使います。口論後に友人と話し合う、チーム内に広がったうわさを訂正する、互いに言えずにいた不満を確認するといった場面が典型です。“have a talk to clear the air”なら、わだかまりを解くために話し合うという意味です。問題の事実関係だけでなく、重くなった感情や場の雰囲気を整えることにも焦点があります。
ニュアンス · Nuance
「誤解を解く」よりも広く、胸につかえていたことを話して、再び自然に接するための空気を作る表現です。日本語の「空気をきれいにする」を文字どおり英訳したものではなく、心理的な緊張を空気にたとえた慣用句です。“resolve a misunderstanding”ほど問題を限定せず、“smooth things over”より本音を直接扱う印象があります。ただし、話し合えば必ず和解できることまでは保証しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
部屋の換気や消臭について“clear the air”と言うと、対人関係のわだかまりを解く意味に受け取られることがあります。物理的に空気を入れ替えるなら“air out the room”や“ventilate the room”が自然です。また、慣用句では定冠詞を含む“clear the air”が一まとまりであり、“clear air”と省略しません。口論後の話し合いなど、緊張の背景を示すと明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should clear the air before the project gets harder.”
プロジェクトが難しくなる前にわだかまりを解くべきだ。
“I wrote a short note to clear the air.”
私は誤解を解くために短いメモを書いた。
“They cleared the air over lunch and worked better after that.”
彼らは昼食をとりながらわだかまりを解き、その後はうまく協力した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →