意味 · Meaning
（プログラムや画面を）閉じる、（店などを）閉鎖する
使い方 · Usage
close down は、プログラム、画面、ウェブサイト、店、組織などが完全に閉じたり、動作や営業を終えたりするときに使います。授業後にプログラムを終了する指示にも、店が閉店して営業をやめたニュースにも出ます。単に窓を閉じる close より、機能や運営を止める感じが強い表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「閉じる」「終了する」「閉鎖する」に分かれる内容を、文脈によって close down で表します。アプリなら作業を終えて閉じる、店なら事業をやめるという意味になります。カタカナの「クローズ」は一時的な終了にも聞こえますが、英語の close down は停止や廃止の響きが出やすいです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クローズ」で何でも“close down”にすると大げさです。“Close the file”はファイルを閉じるだけですが、“The school closed down”は学校が運営をやめた意味になります。対象の大きさに注意します。
類義語との違い
close窓、ドア、本、ファイルなど開いているものを閉じる最も基本的な語。
shut downコンピューターやシステムを完全に停止する感じが強い表現。
turn off電源、照明、機械をオフにする動作を表し、営業停止には使いにくい。
log outアカウントから退出する意味で、プログラム自体を閉じることとは別。
例文 · Examples
💡 meeting
“The company had to close down two stores last year.”
その会社は昨年、店舗2つを閉鎖しなければなりませんでした。
📊 presentation
“I close down the program after class.”
私は授業の後、プログラムを閉じます。
💡 email
“Close down the window before you send it.”
送る前にウィンドウを閉じてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
close down the programプログラムを終了する
close down the screen画面を閉じる
the shop closed downその店は閉店した
close down after class授業後に終了する
close down the websiteウェブサイトを閉鎖する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →