意味 · Meaning
コーヒーの蓋
使い方 · Usage
持ち帰り用のコーヒーカップにはめる、プラスチック製や紙製のふたを指します。カフェでふたが付いていないとき、飲み口から漏れそうなとき、車内へ飲み物を持ち込むときなどに使います。状況が明らかなら“Can I get a lid?”だけでも十分です。“put the coffee lid on”なら、カップにふたを取り付ける動作を表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「コーヒーのふた」とほぼ同じですが、英語圏のカフェでは単に“lid”と言うのが一般的です。“cap”はボトルの栓やペンのキャップを連想させ、“cover”は広い意味の覆いなので、使い捨てカップには通常使いません。“coffee lid”は、熱い飲み物を持って移動するときの、飲み口付きのふたを特にイメージさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「カバー」から“coffee cover”としがちですが、カップのふたには“lid”を使います。数えられる名詞なので、店で一つ頼むなら“a lid”が必要です。また、日本語の「ふたを閉める」をそのまま“close the lid”としても通じますが、カップへはめる動作なら“put the lid on”のほうが自然です。“coffee cap”も一般的ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Grab a coffee lid so it doesn't spill on the way.”
道中でこぼれないようにコーヒーの蓋を取ってください。
“The coffee lid did not fit my cup.”
コーヒーの蓋がカップに合わなかった。
“I emailed the cafe about the broken coffee lid.”
壊れたコーヒーの蓋についてカフェにメールした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →