意味 · Meaning
コーヒーのおかわり
使い方 · Usage
レストランやホテルの朝食会場などで、飲んだコーヒーを同じカップに注ぎ足してもらうときに使います。店員に頼むなら“Could I get a refill, please?”が自然です。無料かどうかは店によるため、“free coffee refill”や“unlimited refills”の表示を確認する場面でも役立ちます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「リフィル」は詰め替え商品を連想しやすい一方、英語の“refill”は飲み物をもう一度満たす行為や、その一杯も表します。同じ注文の延長という感覚があり、新しい一杯を別に注文する“another coffee”とは異なります。専門店で新しく作り直す場合は、“refill”より後者が自然なこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「おかわり自由」の感覚で、どの店でも無料だと思い込まないようにしましょう。また、名詞として「コーヒーのおかわり」と言うなら“coffee refill”、動作なら“refill my coffee”です。“refill coffee”だけでは両者が混ざった不自然な形になりやすく、注文時には丁寧な依頼表現を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I get a coffee refill before the meeting starts?”
会議が始まる前にコーヒーのおかわりをもらえますか。
“The cafe offers a free coffee refill with lunch.”
そのカフェは昼食に無料のコーヒーのおかわりを提供する。
“I read the cafe policy about coffee refills in the email.”
私はメールでコーヒーのおかわりに関するカフェの方針を読んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →