意味 · Meaning
~の後に来る
使い方 · Usage
時間や並びの順序で何かの後に位置する場合と、人を追跡したり、責任を問うために狙ったりする場合に使います。昼食後に予定がある、ある章の次に別の章が続く、といった中立的な順序を表せます。一方、警察、債権者、競争相手などが特定の人物を追う場面では緊張感のある意味になります。対象が時刻や項目なのか、人なのかを見て解釈する必要がある表現です。
ニュアンス · Nuance
「〜の後に来る」と訳せますが、人を目的語にすると、単に後から到着する以上の強い意味になることがあります。“They came after me.” は、私の後に来たのではなく、私を捕まえる、攻撃する、追及するといった目的で狙ってきた可能性があります。日本語の「後から来る」は位置関係だけにも聞こえるため、文脈にある敵意や圧力を見落とさないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
順序の意味だけで覚えると、“The tax authorities came after him.” を「税務当局が彼より後に来た」と誤解します。ここでは、当局が彼を調査したり支払いを追及したりしたという意味です。反対に、“Tuesday comes after Monday.” には追跡の意味はありません。また、日本語の「私の後に」につられて “come after to me” とせず、“come after me” と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The budget topic comes after the update.”
予算のトピックは最新情報の後に来る。
“The question slide comes after the summary.”
質問のスライドは要約の後に来る。
“Coffee usually comes after lunch.”
コーヒーはたいてい昼食の後に来る。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →