意味 · Meaning
役に立つ
使い方 · Usage
旅行中に予備の充電器が必要になる、会議で過去の資料が参考になる、突然の修理で工具が使える、といった特定の状況で、手元の物や知識が役立つことを表します。今すぐ不可欠とは限らないものの、後で思いがけず実用的な助けになるという含みがあります。“This might come in handy.”は、いずれ使えるかもしれないから取っておこう、持っていこう、と勧めるときに便利です。
ニュアンス · Nuance
“useful”より口語的で、「必要なときにちょうど役立つ」という場面との結びつきが強い表現です。大規模な戦略や抽象的な価値より、道具、少額の現金、技能、ちょっとした情報などに似合います。日本語の「便利」は使いやすさを示すことも多い一方、“come in handy”は困り事の解決に実際に使える点が中心です。予想外の機会に効用を発揮する、という軽い意外性もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ハンディー」を小型、携帯用、不利という意味で捉え、“handy”だけで同じ内容を表そうとしがちです。しかし“come in handy”は一まとまりで「役立つ」という意味になり、“This will come handy.”のように“in”を落とせません。また、人に“You are handy.”と言うと、この場面では「あなたは役に立つ」より「手先が器用だ」という別の意味に取られることがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The spare charger may come in handy during the workshop.”
予備の充電器はワークショップ中に役立つかもしれない。
“My language skills came in handy with overseas visitors.”
私の語学力は海外からの来訪者の対応で役立った。
“A small label printer came in handy at reception.”
小さなラベルプリンターが受付で役立った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →