意味 · Meaning
(期待通り)〜を提供する、やり遂げる
使い方 · Usage
約束された、または必要とされていた金銭、証拠、支援、解決策などを、最終的に実際に提供した場面で使います。寄付者が資金を出す、顧客が必要書類を提出する、上司が予算を確保する、といった状況に適します。提供されるか不確かな時間があった後で、期待に応える結果が届いたことを、やや口語的に評価する表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる「提供する」ではなく、待たせたり不安にさせたりしたものの、最後には期待に応えたという含みがあります。“provide”より経緯と人への評価が感じられ、“deliver”ほど成果達成全般には広がりません。“money”や“evidence”など、待ち望まれた具体物と相性がよく、「頼りになるところを見せた」という肯定的な語感も生まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私のためにやってくれた」から“come through with me”とすると不自然です。“with”の後には提供した物を置き、“come through with the money”のように言います。人を助けて期待に応えたなら“come through for me”です。また、“come with”は「付属する」という別の意味で、待っていた物をついに出す含みはありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cafe came through with extra meals at short notice.”
カフェは急な依頼にもかかわらず、追加の食事を用意してくれた。
“The vendor came through with the files after my reminder email.”
私の催促メールの後、取引先はきちんとファイルを届けてくれた。
“I gave an example of coming through with support during a busy shift.”
私は、忙しいシフト中にきちんと支援を提供した例を挙げた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →