意味 · Meaning
家や職場に立ち寄る
使い方 · Usage
友人が夕方に家へ遊びに来るときや、修理業者が約束した時間に自宅を訪ねてくるときに使える表現です。職場へ顧客や同僚が顔を出す場合にも使われます。話し手または基準となる場所のほうへ相手が来る動きを表し、観光地を訪問するような場面より、家や事務所など身近な場所へ比較的気軽に立ち寄る状況によく合います。
ニュアンス · Nuance
日本語では同じ「訪ねる」と訳せても、“visit”ほど改まった予定や滞在を感じさせず、相手のいる場所へ気軽に顔を出す響きがあります。“come over”と近いものの、“come around”は家だけでなく事務所への訪問にも使えます。話し手から離れた場所へ行くのではなく、こちら側へ来る視点を含む点にも注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私の家に来る」をそのまま“come around my house”とすると、家の周囲を回って来る意味にも解釈されます。訪問先を明示するなら“come around to my house”とします。また、“come”を規則動詞のように扱って“comed around”とはせず、過去の訪問には“came around”を使います。
類義語との違い
visit私的な訪問だけでなく、観光、公式日程、長めの滞在にも使える一般的な語です。
drop by用事の途中などに、予告なく、またはごく短時間だけ立ち寄る感じが強い表現です。
come over相手の家へ遊びに来たり、一緒に時間を過ごしたりする場面で特によく使います。
call in家や職場を短時間訪ねる意味があり、用事を伴う訪問にも使われる表現です。
例文 · Examples
💡 email
“Sam can come around tomorrow with the samples.”
サムは明日、サンプルを持って立ち寄れます。
🤝 interview
“Clients often come around to see our office.”
顧客はよく、私たちのオフィスを見に立ち寄ります。
📊 presentation
“A technician will come around before the session.”
技術者がセッションの前に立ち寄ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
come around tomorrow明日立ち寄る
come around to my house私の家を訪ねてくる
come around for dinner夕食を食べに来る
have someone come around人に来てもらう
come around after work仕事のあとに立ち寄る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →