意味 · Meaning
続ける
使い方 · Usage
活動や状態が途切れずに続く場合と、いったん止まったものをその先へ進める場合の両方に使います。作業なら“continue working”、成長なら“continue to grow”、話し合いなら“continue the discussion”と表せます。主語自身が続く自動詞用法と、何かを続ける他動詞用法があり、授業、研究、仕事、物語など幅広い場面で使える中立的な語です。
ニュアンス · Nuance
「コンティニュー」は日本語ではゲームの再挑戦を連想しやすいものの、英語では状態や活動が続くこと全般を表します。“continue doing”は同じ活動をそのまま続ける響きが出やすく、“continue to do”も多くの場合ほぼ同じ意味です。“keep”より中立的で文章にもなじみ、“resume”ほど明確な中断と再開を強調しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「勉強を続ける」を“continue the study hard”とすると、“study”を不自然に名詞扱いしています。“continue studying hard”または“continue to study hard”とします。また日本語の「続けてください」だけを直訳した“Please continue”は、何を続けるか明白な場面でのみ自然で、必要なら活動を具体的に示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please continue reading from page five.”
5ページから読み続けてください。
“I will continue my project after lunch.”
昼食の後にプロジェクトを続けます。
“Continue your story on the next page.”
次のページで物語を続けなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →