意味 · Meaning
頭を冷やす、冷める
使い方 · Usage
運動後に扇風機のそばで体の熱を下げる、口論のあと少し離れて気持ちを落ち着ける、熱いコーヒーを置いて飲みやすい温度にするなど、熱や興奮が徐々に収まる場面で使います。“Let the coffee cool off.”なら、コーヒーを自然に冷まそうという意味です。人については怒りが和らぐこと、物や天候については温度が下がることを表し、日常会話でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「冷ます」は目的語を取る形が中心ですが、“cool off”は“Take time to cool off.”のように、本人や物が自然に冷える自動詞的な使い方がよく見られます。感情の場合は問題を解決するというより、時間や距離を置いて熱気が引く感覚です。“calm down”より実際の温度との結び付きが残り、怒りと暑さのどちらにも使える点が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
熱い飲み物に対して“Cool off the coffee.”としても文法上は可能ですが、日常では“Let the coffee cool off.”のほうが自然です。怒っている相手に“Cool off!”と命令すると、日本語の「頭を冷やして」以上に突き放した響きになることがあります。また“I cooled off my anger.”とは通常言わず、“I cooled off after the argument.”や“I calmed down.”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's cool off before we talk again.”
また話す前に頭を冷やしましょう。
“Let the soup cool off before lunch.”
昼食の前にスープを冷ましてください。
“Cool off before you write the email.”
メールを書く前に頭を冷やしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →