意味 · Meaning
(別の場所へ)書き写す、コピーする
使い方 · Usage
ファイル、写真、連絡先、設定などを、別のフォルダーや機器、文書へ複製して移すときに使います。古いスマートフォンから新しい端末へ写真をコピーする、USBメモリーからパソコンへ書類を複製する場面が典型です。“copy the photos over to my laptop”のように、行き先を添えると意図が明確になります。通常、元データは残るため、移動を表す“move”とは区別します。
ニュアンス · Nuance
ここでの“over”は物の「上」ではなく、別の場所やシステム側へ渡す方向を表します。日本語ではファイルを「移す」と言っても複製と移動の両方を指しがちですが、“copy over”は原則として複製です。ただし、既存ファイルの位置へコピーすれば、古い内容を置き換える場合もあります。“copy”だけより、端末間や保存場所間の移行を意識させる言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「コピーする」の意味だけで“copy over the document”と言うと、どこへ複製するのか曖昧になることがあります。“copy the document over to this folder”のように目的地を示しましょう。また、元ファイルを消す移動は“move the file”です。“copy over the old version”は古い版の場所に新しい版をコピーし、上書きする意味にも取れるため、重要なデータでは保存先を明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Copy over the notes before the meeting.”
会議の前にメモを書き写してください。
“I copy over the address from the email.”
メールから住所を書き写します。
“She copies over the title to the slide.”
彼女はタイトルをスライドに書き写します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →