意味 · Meaning
私も参加する、仲間に入れて
使い方 · Usage
食事、旅行、ゲーム、共同購入、ボランティアなど、すでに話題に上がっている計画へ自分も参加したいと即座に伝えるときに使います。“Count me in!”と言えば、人数や参加者の一覧に自分も加えてほしいという積極的な意思が明確になります。友人や同僚との会話には自然ですが、正式な申請、契約上の同意、式典への出欠回答では、より明示的な表現が適します。
ニュアンス · Nuance
単なる“I’ll join.”よりも、「その企画に私の分も入れて」という反応の勢いと親しさがあります。日本語の「一口乗るよ」「私も仲間に入れて」に近く、相手がこれから参加者をまとめる状況によく合います。ただし、組織への恒久的な加入より、一回の予定や具体的な活動への参加を表すのが中心です。反対は“count me out”で、不参加を示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“count me in”を日本語の「私を数に入れる」から、人数を実際に数えてほしい場面の命令として使わないでください。慣用的には参加表明です。また、参加対象を続けるなら“count me in for dinner”のように“for”を使い、“count me in dinner”とはしません。正式な応募メールでは“I would like to participate.”のほうが目的と礼儀が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A road trip this summer? Count me in!”
この夏にドライブ旅行？私も参加する！
“If you're starting a book club, count me in.”
読書会を始めるなら、私も入れて。
“"You're going after them? Count me in," she said, loading her gun.”
「奴らを追うのか？私も行く」と彼女は銃に弾を込めて言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →