意味 · Meaning
費用が多くかかる、高価な
使い方 · Usage
予算会議で「設備の入れ替え費用が想定を大きく上回った」と報告する場面や、契約書の一文を見落として会社が大損をしたと振り返る場面で使われます。お金だけでなく、時間・信用・健康などを大きく失わせる出来事にも使えるのが特徴です。ニュースや仕事の会話では“a costly mistake”という組み合わせがよく登場し、品物の値段そのものより、選択や出来事の代償を評価する文脈に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「高くついた」「痛い出費だった」に近い語で、値札の数字よりも「その結果どれだけの代償を払うか」に焦点があります。カタカナの「コスト」は単なる経費の意味で中立的に使われますが、“costly”には損失や痛手を警告するような硬い響きがあり、買い物中に値札を見て「高いね」と言う場面では大げさに聞こえます。日本語の「高い」一語で済ませる感覚とは分けて考えましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“-ly”で終わるので副詞だと思い込み、“We paid costly for the mistake.”と書く誤りが典型です。正しくは“We paid dearly for the mistake.”か“The mistake was costly.”です。また“The cost is costly.”は意味が重複します。
類義語との違い
例文 · Examples
“A technical failure during the presentation could be costly.”
プレゼン中に技術的なトラブルが起きると、大きな損失になりかねません。
“Would another long meeting be too costly for us?”
また長い会議をするのは、私たちにとってコストがかかりすぎるでしょうか？
“Avoid costly restaurants when planning the team lunch.”
チームランチを計画するときは、高いレストランは避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →