意味 · Meaning
画鋲
使い方 · Usage
紙、写真、時間割などをコルクボードや掲示板へ固定するため、指で押し込む小さなピンを指します。教室では作品を壁面に掲示したり、地図上の場所を示したりするときに使います。“use a push pin”なら画鋲を使うこと、“remove the push pin”なら刺さっている画鋲を抜くことです。一般的な“pin”より用途が具体的で、つまみやすいプラスチック製の頭が付いた形を指すことがよくあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「画鋲」には平たい金属製も含まれますが、“push pin”は指で押しやすい、やや高い頭部の付いた掲示用ピンを連想させることがあります。“thumbtack”とは地域や形によってほぼ同義です。“pin”だけでは安全ピン、地図用ピン、装飾用ピンなども含むため、掲示物を留める道具だと明示するなら“push pin”が分かりやすい表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「画鋲で紙を貼る」を日本語から直訳して“paste paper with a push pin”とすると、接着剤で貼るように聞こえます。“pin the paper to the board”が自然です。また、“push pin”を安全ピンの意味で使うことはできず、安全ピンは“safety pin”です。“put a push pin on the board”だけでは表面に置く意味にもなるため、刺すなら“put in a push pin”と表せます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Use a push pin to hang your word card on the board.”
画鋲を使って単語カードをボードに貼ってください。
“A push pin fell on the floor, so be careful.”
画鋲が床に落ちたので気をつけてください。
“The email says each poster needs four push pins.”
メールによると各ポスターに画鋲が四つ必要です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →