意味 · Meaning
作る、創造する
使い方 · Usage
それまで存在しなかった物、内容、仕組みや結果を新しく生み出す場面で使います。学校では“create a poster”や“create a presentation”、パソコン操作では“create an account”や“create a new folder”が自然です。芸術作品のような独創的なものだけでなく、表、短い資料、利用者登録など、小規模で実務的な成果物にも幅広く使えます。
ニュアンス · Nuance
「創造する」という訳だけを見ると大げさに感じますが、“create”は日常的なデジタル操作にもよく現れます。“make”より、新しい成果物や状態が生まれる点を意識させ、やや整った響きがあります。一方、“build”は部品や段階を積み上げる過程を強調します。文脈によっては「作成する」「生成する」「設ける」と訳すほうが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「宿題を作る」の感覚で“create homework”と言うと、先生が問題を作成する意味に聞こえかねません。宿題をするなら“do homework”、宿題としてポスターを作るなら“create a poster for homework”です。また「決定を作る」は“create a decision”ではなく、決まった組み合わせの“make a decision”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's create a poster about clean water.”
きれいな水についてのポスターを作りましょう。
“You can create a chart on the computer.”
コンピューターで図表を作ることができる。
“The writer created an interesting story.”
その作家は面白い物語を作った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →