意味 · Meaning
治療法；（病気を）治す
使い方 · Usage
医療ニュースで、がんや難病の「根治療法」が見つかったと報じる場面が代表的です。動詞では医師や薬が病気を治し、患者が完全に回復したという結果を表します。比喩的に“There is no cure for boredom.”のように、退屈や悪い習慣、社会問題を解決する手立てにも広がります。病院の会話では治療の過程よりも「治ったかどうか」を語るときに使うと覚えると、使いどころがはっきりします。
ニュアンス · Nuance
“curator”（キュレーター）と同じく、ラテン語の「世話をする」に由来する語ですが、現在は世話の過程ではなく「病気が消えた」という結果を強く含みます。日本語の「治療」は通院中でも使えますが、“cure”は完治を約束する響きを持つため、風邪薬を飲む程度の話に使うと大げさです。広告の“miracle cure”がうさんくさく聞こえるのも、この断定的な響きのせいです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「がんの治療法」の「の」をそのまま“of”にして“a cure of cancer”とする誤りが目立ちますが、正しくは“a cure for cancer”です。また「歯を治療してもらった」を“The dentist cured my tooth.”と言うと完治を断言する文になり、“The dentist treated my tooth.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her presentation described a possible cure for the disease.”
彼女の発表では、その病気の治療法の可能性が説明されました。
“Could this new medicine cure the patient's illness?”
この新しい薬で患者の病気を治せるでしょうか？
“Do not expect lunch to cure your headache.”
ランチを食べれば頭痛が治るなんて期待しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →