cross that bridge when we come to it
意味 · Meaning
その問題はその時が来たら考える（先回りして心配しない）
使い方 · Usage
まだ現実になっておらず、今は判断材料も乏しい問題について、必要になった時点で対処しようと提案する決まり文句です。将来の法務審査、旅行日の悪天候、何年も先の進路などを先回りして心配しすぎる相手に使えます。通常は“We’ll cross that bridge when we come to it.”という形で、当面の課題を優先する現実的な判断を示しますが、重大な危険には不向きです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「その時になったら考えよう」に近いものの、必ずしも投げやりな先延ばしではありません。今決めても手戻りが多い、または目の前の優先事項が別にあるという現実的な判断も表せます。ただし、予測できる重大な危険に対して繰り返すと、無計画で責任を避けている響きになります。口調と状況によって、冷静さにも楽観にも聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
実際の橋を渡る指示ではありません。また、日本語の省略感覚で“We cross the bridge when come.”のように冠詞や主語を落とすと不自然です。基本形は“We’ll cross that bridge when we come to it.”です。すでに障害が発生しているのに使うのも誤りで、サーバー停止中なら将来の心配ではなく、今すぐ復旧すべき問題として直接表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“If the budget gets cut next year, we'll cross that bridge when we come to it.”
来年予算が削られたら、その時に考えましょう。
“Stop stressing about whether they'll say no—let's cross that bridge when we come to it.”
断られるかどうかで悩むのはやめて、その時が来たら考えよう。
“We might need a bigger office someday, but we'll cross that bridge when we come to it.”
いつかもっと大きなオフィスが必要になるかもしれないけど、その時に考えるよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →