意味 · Meaning
衝撃を和らげる
使い方 · Usage
悪い知らせや損失そのものは避けられなくても、その心理的・経済的な衝撃を小さくする措置について使います。値上げ前に割引期間を設ける、解雇対象者へ再就職支援を提供する、拒否を伝える前に努力を認める、といった場面が典型です。政策、補償、説明、事前通知などが、受け手の痛手を和らげる働きをすることを比喩的に表します。
ニュアンス · Nuance
直訳の「打撃にクッションを当てる」から、衝撃を吸収するイメージが生きています。ただ慰めるだけでなく、金銭補償、段階的な導入、代替案の提示といった実務的な対策にも使えます。“soften the blow”と近いものの、“cushion”は保護策を間に置く感じが強く、被害を完全に解消したとは意味しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“blow”を殴打だけの意味だと考えると、この比喩を使いにくくなります。ここでは解雇や損失などの「痛手」です。また「衝撃をなくす」と誤解し、“eliminate the blow”の代わりに使うのも不正確です。“Extra support helped cushion the blow of the layoffs.”のように、軽減策と避けられない痛手を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager showed a recovery plan first to cushion the blow of weak sales.”
上司は売上不振の衝撃を和らげるため、まず回復計画を示した。
“Offering two alternatives helped cushion the blow when the timeline changed.”
二つの代替案を示したことで、スケジュール変更の衝撃を和らげられた。
“Jisoo bought coffee to cushion the blow of telling her friend the trip was canceled.”
ジスは、旅行が中止だと友人に伝える衝撃を和らげるためにコーヒーを買った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →