意味 · Meaning
機密指定を解除する
使い方 · Usage
政府、軍、情報機関などが、機密指定されていた文書や情報について、正式な承認手続きを経て指定を解除する場面で使います。古い外交文書、軍事資料、捜査記録などが公開可能な状態になった場合に典型的です。“newly declassified files”は新しく作られた資料ではなく、最近になって機密指定が解かれた資料を指します。
ニュアンス · Nuance
単なる「公開」ではなく、その情報が以前は“classified”だったという前提を含む語です。“disclose”は秘密や未公表事項を明らかにする広い表現ですが、“declassify”は法的・行政的な閲覧制限を正式に外す段階を示します。指定解除後も直ちに一般公開されるとは限らず、“release”とは別の手続きである点も重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
学校で“classify”を「分類する」と覚えたため、“declassify”を単なる分類の取り消しと誤解しがちです。保安上の文脈では「機密指定を解除する」という意味です。“I declassified the emails into folders”とは言わず、整理なら“I sorted the emails into folders”とします。目的語には人ではなく文書や情報を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The report was declassified before it appeared in the public presentation.”
その報告書は、公開の発表に出る前に機密指定を解除された。
“Legal must declassify the memo before we share it with contractors.”
業者と共有する前に、法務部がその文書の機密指定を解除しなければならない。
“Over lunch, she mentioned that the old venue file had been declassified.”
昼食時、彼女は古い会場のファイルが機密解除されたと述べた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →