cushion the blow
Significado · Meaning
amortiguar el golpe, suavizar una mala noticia o un impacto
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien suaviza una mala noticia: avisar un retraso con un nuevo plan, anunciar recortes con apoyo, o rechazar algo ofreciendo otra opción. Es común en trabajo y familia.
Matiz · Nuance
“Cushion the blow” presenta una medida que atenúa una pérdida, una decepción o una noticia dolorosa, pero no elimina el daño. Se acerca a “amortiguar el golpe” más que a “consolar”, pues también abarca compensaciones, plazos y soluciones prácticas.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “amortiguamos el golpe con ofrecer ayuda” produce “We cushioned the blow with offer help”, que no funciona. Debe decirse “We cushioned the blow by offering help”. Tampoco se usa “cushion to the blow”, pese a que “amortiguar algo” admita otras estructuras en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager showed a recovery plan first to cushion the blow of weak sales.”
El gerente mostró primero un plan de recuperación para amortiguar el golpe de las ventas débiles.
Al hablar rápido, suena así
- showed a→showed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- blow of→blow‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Offering two alternatives helped cushion the blow when the timeline changed.”
Ofrecer dos alternativas ayudó a amortiguar el golpe cuando cambió el cronograma.
“Jisoo bought coffee to cushion the blow of telling her friend the trip was canceled.”
Jisoo compró café para amortiguar el golpe de decirle a su amiga que el viaje estaba cancelado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- blow of→blow‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →