意味 · Meaning
敬意を示す、うやうやしい
使い方 · Usage
地位、年齢、専門性などが上の相手に対し、敬意を示して控えめに振る舞う場面で使います。新人が役員に慎重な口調で話す、学生が著名な教授の判断を立てる、記者が権力者に遠慮した質問をするといった状況です。礼儀正しさだけでなく、自分の主張を少し引っ込めて相手を優先する態度を表し、職場や報道の論評でもよく見られます。
ニュアンス · Nuance
「うやうやしい」に近いものの、単に丁寧なだけでなく、上下関係を意識して相手の判断に従うような語感があります。“respectful”は対等な相手への敬意にも広く使えますが、“deferential”には一歩引く姿勢が伴います。謙虚さを褒める場合もあれば、権威に遠慮しすぎて主体性がないと批判する場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ディファレンシャル」から“differential”と混同しやすい点に注意が必要です。“differential”は差や差動に関する語で、敬意とは無関係です。また、相手を示す前置詞は通常“to”なので、“deferential of the manager”ではなく、“deferential to the manager”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“He was deferential to the client while still explaining the limits.”
彼は、限界を説明しつつも顧客に対して敬意を示した。
“At lunch, the trainee sounded deferential when speaking to the director.”
昼食時、研修生は部長と話すとき、うやうやしく聞こえた。
“A deferential tone is useful when challenging a senior decision.”
上級者の決定に異を唱えるときには、敬意を示す口調が有用だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →