意味 · Meaning
再確認する
使い方 · Usage
メール送信前に添付の有無を見直す、出発前に住所や時刻をもう一度確かめる、入力した金額を原資料と再照合するなど、既に確認した項目の誤りを防ぐ場面で使います。“Let me double-check the time.”なら、相手を疑うのではなく念のため再確認する慎重な態度を示せます。業務上の依頼にも日常の予定確認にも使える、硬すぎない表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「ダブルチェック」と言いますが、英語の“double-check”は名詞だけでなく、そのまま「再確認する」という動詞としてよく使います。単なる“check”と違い、一度は確認済みだという前提があります。必ず二人で確認する意味ではなく、同じ人がもう一度見る場合にも使えます。そのため、日本の職場でいう「二名による相互確認」と常に同じ仕組みを指すわけではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「二重に確認する」を語ごとに置き換えた“double confirm”は通常使わず、“double-check the details”とします。“double-check again”は再確認の意味が重なるため、多くの場合“again”は不要です。人に問い合わせて確かめるなら“double-check with Mina”であり、“double-check Mina about the time”とは言いません。名詞では“do a quick double-check”のように使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I will double-check the address.”
住所をもう一度確認します。
“Please double-check the room number.”
部屋番号をもう一度確認してください。
“Double-check the interview time before you leave.”
出発する前に面接の時間を再確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →