意味 · Meaning
人の頼みを聞いて助ける
使い方 · Usage
忙しい同僚の代わりに電話を取ったり、留守中の隣人の荷物を預かったりするように、義務ではない手助けを相手のために行う場面で使います。“Could you do me a favor?”は、具体的な依頼を述べる前の定番の切り出しです。“Do yourself a favor.”の形では、自分のためになる行動を取るよう勧める意味にもなり、助言や忠告として使われます。
ニュアンス · Nuance
この“do”は、親切な行為を実際に行うことを示し、恩恵を受ける人を“do”と“a favor”の間に置きます。有料のサービスより、個人的な好意による手助けを表すのが普通です。日本語の「お願いを聞く」に近いものの、文脈や口調によっては“Do me a favor!”が「いいかげんにして」「頼むから」と、いら立ちを込めた発言にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「好意を私にする」という発想で、“do a favor me”とは言いません。恩恵を受ける人を先に置き、“do me a favor”とします。依頼内容を続ける場合も、“do me a favor to answer the phone”より、“do me a favor and answer the phone”のように“and”で動作をつなぐほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could you do me a favor and greet the courier?”
お願いがあるのですが、配達員を迎えていただけますか？
“Would you do a teammate a favor during a busy week?”
忙しい週に、チームメンバーの頼みを聞いてあげますか？
“Do your colleague a favor by returning shared tools promptly.”
共有の道具をすぐに返して、同僚を助けてあげましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →