意味 · Meaning
疑う、確信を持てない
使い方 · Usage
相手の説明、資料の数値、計画の実現性などについて、真実だ、または成功すると確信できないときに使います。数字が不自然なら、“I doubt these figures are accurate.”と述べられます。自分の不確かさを示す表現ですが、人を直接目的語にした“I doubt him.”は、その人の言葉や能力を信用しないという強い印象を与えることがあります。
ニュアンス · Nuance
証拠が足りない、または反対の事情があるため、簡単には信じられない態度を表します。“I doubt that ...”は後続内容が事実である可能性を低く見ており、単なる疑問や好奇心とは異なります。日本語の「疑う」は悪事の嫌疑にも使いますが、英語の“doubt”は真実性への不信が中心です。“I don’t doubt that ...”なら、その内容を信じる意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜かどうか疑問だ」を機械的に“I doubt if he will come or not.”とすると、意図が曖昧になります。来ないと思うなら“I doubt that he will come.”、単に来るか知りたいなら“I wonder if he will come.”と使い分けます。また、“no doubt”を「疑わない」ではなく、文脈により「きっと」と解釈する点にも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I doubt these numbers in the final presentation.”
最終プレゼンに出ているこの数値は疑わしいと思います。
“Do you doubt his answer from the meeting?”
会議での彼の回答を疑っていますか？
“Do not doubt the price of today's lunch.”
今日の昼食の値段を疑わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →