意味 · Meaning
皿洗いをする
使い方 · Usage
食後に皿、茶わん、コップ、箸、鍋などを洗い、必要に応じて食器洗い機へ入れたり片づけたりする家事を表します。家族や同居人の間で担当を頼むとき、“Can you do the dishes tonight?”のように使う非常に日常的な表現です。必ずしも手洗いだけを指さず、食後の食器を処理する仕事全体を表せます。家庭の場面が典型ですが、飲食店で食器洗いを担当する場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「皿洗い」より範囲が少し広く、皿だけでなく、調理器具やカトラリーを洗って片づける作業まで含み得ます。“do”を「する」と機械的に訳すより、“the dishes”と一まとまりで家事を表す慣用表現として覚えるのが自然です。“dish”には料理という意味もありますが、ここでの“the dishes”は料理を作ることではありません。実際の洗浄を強調する“wash the dishes”より口語的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「料理をする」の感覚で“I make the dishes”と言うと、食器そのものを製造したようにも聞こえます。料理なら“I make dinner”、皿洗いなら“I do the dishes”です。また、“do a dish”のように単数にせず、通常は定型の複数形を使います。食器洗い機を作動させる動作だけを指すなら“run the dishwasher”がより正確で、“do the dishes”は家事全体を指せます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I did the dishes after lunch.”
私は昼食の後、皿洗いをした。
“The email asked staff to do the dishes after meals.”
そのメールは、社員に食後の皿洗いをするよう求めた。
“He did the dishes before leaving for the interview.”
彼は面接に出かける前に皿洗いをした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →