意味 · Meaning
車で走り去る
使い方 · Usage
“drive away”は、自動車などを運転して、その場所から走り去る場面に使います。家の前から車で出発する人、客を降ろした後に去るタクシー、急発進して遠ざかる車などを描写できます。運転して離れる動作が中心なので、徒歩で去る人には用いません。“I watched her drive away.”のように、残された人が遠ざかる車を見送る場面でも自然です。
ニュアンス · Nuance
“drive away”には、単なる「出発」よりも、車が基準点から遠ざかっていく視覚的な印象があります。“drive”は日本語の「ドライブ」のような娯楽目的に限らず、車を運転する行為全般を表します。また、“drive away”には虫や不安などを「追い払う」という別義もあるため、目的語が後ろにある場合は、走り去る意味か追い払う意味かを文脈で見分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ドライブする」に引かれ、“drive away”を気晴らしの遠出という意味で使わないようにします。これは基本的に運転してその場を去る表現です。また、人を車で家まで送ることは“drive someone home”であり、“drive away someone”ではありません。後者の語順では、その人を追い払うという別の意味に取られる可能性があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The speaker drove away right after the presentation ended.”
発表が終わるとすぐに、発表者は車で走り去りました。
“He drives away from the office.”
彼はオフィスから車で走り去ります。
“They drive away after lunch.”
彼らは昼食後に車で走り去ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →