意味 · Meaning
手をかわかす
使い方 · Usage
手を洗った後に、タオル、ペーパータオル、温風乾燥機などで水分を取り、手を乾いた状態にする場面で使います。洗面所の掲示、飲食店の厨房における衛生規則、学校や病院で説明する手洗い手順によく現れます。“wash and dry your hands”のように洗浄の次の段階として並べることもできます。単に表面をこすることより、水気が残らない状態にする結果が重要な表現です。
ニュアンス · Nuance
“dry”は「乾いた」という形容詞だけでなく、「乾かす」という他動詞にもなります。日本語ではタオルで水気を取ることを「手を拭く」と言いますが、英語では乾いた状態にする点を示すなら“dry your hands”が適切です。“wipe your hands”はこする動作に焦点があり、油や食べ物をナプキンで拭う場面にも使えます。自然に乾かす場合は“air-dry”を用い、タオルを使わないことまで表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「手を乾いた状態にする」を語ごとに置き換えて“make your hands dry”としがちですが、手洗い後の指示には簡潔な“dry your hands”が自然です。また、“dry hands”だけでは「乾いた手」という名詞句になり、動作の指示になりません。日本語の「手を拭く」から常に“wipe”を選ぶと、水気をなくす目的が伝わりにくいことがあります。道具を示すなら“dry your hands with a towel”と“with”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Dry your hands before you eat lunch.”
昼食を食べる前に手をかわかしてください。
“The email asks staff to dry your hands well.”
メールはスタッフに手をよくかわかすように求めています。
“Dry your hands before the handshake.”
握手の前に手をかわかしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →