意味 · Meaning
~にちょっと立ち寄る
使い方 · Usage
親しい人の家や職場を短時間訪ねたり、進行中の集まりに少し顔を出したりするときに使います。たとえば“drop in on a friend”なら友人をふらりと訪ねること、“drop in on the meeting”なら会議に短時間参加することです。訪問先の建物より、会う相手や参加する集まりに焦点を当てる、日常会話向きの表現です。
ニュアンス · Nuance
「ちょっと立ち寄る」という訳でも、単に場所へ寄るのではなく、人のところを訪ねる感覚が中心です。事前に細かく約束せず、気軽に顔を出す響きを伴うことがあるため、親しくない相手には唐突に聞こえます。“visit”よりくだけていて滞在も短く、“drop by”より誰に会うのかを意識させる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「カフェに立ち寄る」につられて“drop in on the cafe”としがちですが、場所だけなら“drop into the cafe”や“drop by the cafe”が自然です。また、「彼女を訪ねる」を“drop in her”とは言えず、“drop in on her”のように“on”が必要です。代名詞の前でも省かないようにします。
類義語との違い
drop by人より訪問先の場所に焦点を置き、用事のついでに短く寄る場面で自然です。
visit予定の有無や滞在時間を限定せず、訪問全般を表せる最も広い語です。
pop in on非常に気軽な短い訪問を表し、特にイギリス英語でよく聞かれる表現です。
call on人を訪問する意味ですが、やや改まった響きがあり、業務上の訪問にも使います。
例文 · Examples
💡 meeting
“I will drop in on the planning meeting for ten minutes.”
私は10分ほど計画会議に顔を出します。
💡 lunch
“She dropped in on us at lunch.”
彼女は昼食時に私たちのところに立ち寄った。
💡 email
“Drop in on my team if the email is unclear.”
メールが不明確なら私のチームに立ち寄ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
drop in on a friend友人のところへ少し立ち寄る
drop in on the meeting会議に少し顔を出す
drop in on my parents両親のところへ少し立ち寄る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →