意味 · Meaning
わずかの差で勝つ、押しのける
使い方 · Usage
スポーツ、選挙、採用などで、相手にごくわずかな差をつけて勝つ場面に使います。また、新製品が旧製品の市場での立場を徐々に奪うなど、競争相手を押しのけて場所や機会を得る場合にも用いられます。圧勝ではなく接戦の末の勝利を伝えたい記事や実況に特に適しています。市場シェアや組織内の地位をめぐる競争にも自然に使える表現です。
ニュアンス · Nuance
“edge”が持つ「わずかな優位」と「端」の感覚から、僅差で前に出るか、相手を中心から端へ押しやる印象があります。“beat”より勝敗の差が小さいことを強調し、“oust”ほど急激で強制的な排除ではありません。日本語の「エッジが効く」は鋭い個性を指しますが、この語ではその意味にならず、競争上の小さな優位が焦点です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「エッジ」から、単に鋭くする、端へ移動するという意味で使うのは誤りです。競争の用法では通常、押しのけた相手を目的語に取り、“Our team edged out the champions”のように言います。大差で勝った試合に使うと語感が合いません。また、“Our team edged out”だけでは、誰に勝ったのかが不明で不完全に聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The noodle shop edged out the cafe because it served food faster.”
料理がより早く出たので、麺屋がカフェをわずかに上回った。
“A clearer email edged out the longer proposal in the client's mind.”
顧客にとっては、より明確なメールが長い提案書よりわずかに説得力があった。
“Her calm examples edged out other candidates with similar experience.”
彼女の落ち着いた事例は、同様の経験を持つ他の候補者より一歩抜きん出た。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →