意味 · Meaning
圧力や強度を緩める
使い方 · Usage
雨、痛み、緊張、仕事の圧力などが徐々に弱まる場合と、人が速度や力を意識的に緩める場合の両方に使う句動詞です。運転中の“ease off the gas”はアクセルを少し戻すこと、職場での“ease off a little”は追及や負担を少し軽くすることを表します。完全な停止ではなく、強さを一段落とす場面に向き、会話、業務上の指示、天候の説明などで自然に使えます。
ニュアンス · Nuance
“off”があるため、日本語話者は「完全に切る、やめる」と捉えがちですが、中心にあるのは段階的に弱める感覚です。状況に応じて「和らぐ」「手を緩める」「速度を落とす」などと訳し分けます。“stop”ほど全面的ではなく、“reduce”よりも力や圧力が滑らかに抜ける様子を感じさせます。命令形では強すぎる行為を控えるよう促す、比較的くだけた警告にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「圧力を緩める」を直訳して、どの場合にも前置詞なしで目的語を置けるとは限りません。“ease off the pressure”は可能ですが、批判を控えるなら“ease off on the criticism”が自然です。“ease off to him”とは言いません。人への攻撃を弱める口語なら“Ease off him”と言えます。また、計画を完全に中止する意味で使うのは誤りで、その場合は“cancel”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager eased off during lunch and let the team relax.”
マネージャーは昼食の間、圧力を緩めてチームを休ませた。
“Her follow-up email eased off the pressure by giving us another day.”
彼女の後続のメールは、もう1日与えることで圧力を和らげた。
“I eased off the pace when I saw the trainee was overwhelmed.”
研修生が手一杯なのを見て、私はペースを緩めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →