意味 · Meaning
教育；知識や技能を教え、学ぶこと
使い方 · Usage
学校の授業だけでなく、知識、技能、考え方や価値観を身に付ける長期的な過程全体を指します。国の教育政策、学校制度、個人が受けた教育と将来の機会との関係を論じる場面で広く使われます。会社で特定の業務手順を社員に教える場合は、“education plan”よりも、実務訓練を示す“training plan”のほうが自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「教育」は教える側の活動を連想させやすい一方、“education”は学ぶ側が得た知識や人格的成長、その経験全体まで含みます。一般概念としては数えられない名詞で、“Education is important.”のように使います。ただし“a good education”なら、一人が受けた教育経験を一まとまりとして表せます。短期の技能習得より、長期的で包括的な発達を感じさせる語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「教育」を複数の種類として捉えられるため、“Educations are important.”としがちですが、一般論なら“Education is important.”です。「教育を受ける」を“take education”と直訳するのも不自然で、“receive an education”や“get an education”を使います。特定技能なら“training”が適切な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Good education can help people find better jobs.”
良い教育は、より良い仕事を見つける助けになります。
“Did you talk about education during lunch?”
昼食中に教育について話しましたか？
“Please send me the new education plan today.”
今日、新しい教育計画を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →