意味 · Meaning
直ちに対応が必要な危険な状況
使い方 · Usage
火災、事故、急病など、すぐに対応しなければ人命や財産に重大な被害が及ぶ状況を指します。会議を急に中断する理由を説明したり、“emergency services”へ連絡したりする場面で使われます。単に締め切りが近い場合や、小さな不具合が起きただけの場合に使うと大げさに響きます。即時の判断や通常とは異なる措置が必要な事態に適した語です。
ニュアンス · Nuance
通常の手順より迅速な対応を必要とする強い緊迫感があります。具体的な一件の非常事態は“an emergency”と数えますが、“emergency room”のように名詞の前では「緊急用の」「救急の」という機能を表します。“medical emergency”なら、直ちに治療を要する状態に限定されます。日本語の「緊急」は急ぎの仕事にも使えますが、この名詞は危険な事態を指すのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「緊急時に」を無冠詞で“in emergency”としがちですが、具体的な非常事態を想定する通常の表現は“in an emergency”です。また、「救急室」を“emergency place”や“first-aid room”と機械的に表さず、病院の救急部門なら“emergency room”と言います。「緊急の用事」まで何でも“emergency”とすると深刻さを誇張します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The meeting ended early because of an emergency.”
緊急事態のため、会議は早めに終了しました。
“Is the kitchen problem a real emergency?”
キッチンの問題は本当に緊急事態ですか？
“Call this number right away in an emergency.”
緊急時には、すぐにこの番号へ電話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →