意味 · Meaning
記録カード（成績・出席・健康などを記入するカード）
使い方 · Usage
学生の成績や出席、患者の健康状態、図書の貸出状況など、同じ対象について決まった情報を記入し、後から確認するカードを指します。“fill out a record card”なら必要事項を欄に記入することです。紙のカードだけでなく、電子システム内のカード形式の記録にも使われます。長い報告書ではなく、名前、日付、数値などを簡潔に管理します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「記録カード」と近いものの、“record card”は単なるメモより、一定の項目を継続的または体系的に保存する響きがあります。“card”が付いていてもプラスチック製の身分証とは限りません。“index card”が自由なメモにも使える物理的なカードなのに対し、こちらは記録を保管して参照する機能が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「記録用紙」から“record paper”と直訳すると、カード形式で情報を管理する意味が伝わりにくくなります。また、空欄のあるカードへ記入する場合は“make a record card”より“fill out a record card”が自然です。情報を書き加えるなら“write the information on a record card”と前置詞“on”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The teacher keeps a record card for each student's reading progress.”
先生は生徒一人ひとりの読書の進み具合を記録カードにつけている。
“The nurse checked my record card before the vaccination.”
看護師は予防接種の前に私の記録カードを確認した。
“Each member's attendance is marked on a record card.”
各メンバーの出席は記録カードに記される。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →