意味 · Meaning
(計画などが)だめになる、頓挫する
使い方 · Usage
予定していた計画、契約、取引、売買、手配などが、条件の不一致や資金不足、承認の遅れによって成立しなかった場面で使います。住宅の購入契約が直前で破談になったときや、旅行の予定が予算の都合で実現しなかったときなどに自然です。主語には計画や取引などを置き、原因よりも、期待されていたことが結局実現しなかったという結果を伝えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「失敗する」より範囲が狭く、進みかけていた話が途中で成立しなくなる語感です。「フォールスルー」というカタカナ語は一般的でなく、物理的に落ちる意味でもありません。“fail”より会話的で、“be canceled”のように誰かが明示的に取り消したとも限りません。責任者を特定せず、話が自然に立ち消えになったように伝えられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「計画をだめにする」と訳して他動詞のように目的語を直後へ置き、“They fell through the deal”としないよう注意が必要です。“The deal fell through”のように、成立しなかった取引や計画自体を主語にします。誰かが撤退したなら“They backed out of the deal”、原因を作ったなら“They caused the deal to fall through”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The venue booking fell through, so we need another option.”
会場の予約がだめになったので、別の案が必要だ。
“If the supplier deal falls through, we have a backup.”
仕入先との契約がだめになっても、予備がある。
“Our lunch plan fell through because the cafe was closed.”
カフェが閉まっていたので、ランチの予定は流れた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →