意味 · Meaning
~を指摘する、注意を促す
使い方 · Usage
問題、危険、見落としてほしくない点を、確認や対応が必要な項目として知らせる業務表現です。メールで懸念事項の報告を求めるとき、会議でリスクを取り上げるとき、コードレビューで不具合の可能性を示すときなどに使います。“Please flag any concerns by Monday.”なら、懸念があれば月曜日までに知らせてほしい、という依頼です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「指摘する」より批判の響きが弱く、あとで見逃さないよう注意の印を付ける感覚です。“The system flagged this transaction.”も、不正だと断定したのではなく、要確認と判定したという意味です。“highlight”より対応の必要性を含み、“criticize”のように欠点を責める語でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フラグを立てる」から、将来の展開を示す伏線という意味で使うのは不自然です。また、“flag down a taxi”は手を上げてタクシーを止めることで、“flag an issue”とは別の用法です。米国向けの業務文書では、英国で多い“flag up a problem”より“flag a problem”が無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I want to flag a scheduling conflict for next week.”
来週の予定の重複を指摘したい。
“Thanks for flagging the missing attachment so quickly.”
添付漏れを素早く指摘してくれてありがとう。
“The report flags several risks in the customer journey.”
その報告書は顧客体験におけるいくつかのリスクを指摘している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →